「ジャニオタがBTSを好きになった話」が韓国でも絶賛→韓国の反応「筆力どういうことwww」

韓国のコミュニティサイトに「10年間ジャニーズオタクだった日本人がBTSに落ちて書いた感想文.txt」というタイトルでスレが立ち、
日本でも話題になっていましたが、nonoさんという方がBTSファンになった経緯を書いた「13年ぶりに新規ファンになった話」「BTSメンバーの第一印象編」といった記事が韓国でも翻訳され、絶賛されていましたので紹介します。
(元スレでは記事部分は全文が翻訳されていましたが、ここではリンクを貼っています)

1.韓国人(スレ主)
タイトル:13年ぶりに新規ファンになった話

こんにちは。

普段長文など書かず140字以内で呟いているジャニオタの会社員です。

面白い前置きが全く思い付かないので簡潔に済ませると、突然BTSを好きになりました。もうそれだけです…

続きはこちら↓
13年ぶりに新規ファンになった話

=====
(スレ主):
読んでおもしろくて、私が直接翻訳してみたwww

日本でダイナマイトが現地歌手たちのヒット曲レベルにすごく人気があって今までとはちょっと違うパイ?で入オタク(※オタクになること)がすごく多かったんだ。(普通ジャニオタたちはジャニーズの中でぐるぐる回る、K-POPと正反対にいる方)だから最近ちょっと新鮮な入オタク文が多いんだけど、この方の筆力が歴代級だから翻訳もしてみた。もし(他サイトに)持っていく時は私がしたみたいにリンクに星を入れて持っていってね。直リンクで韓国サイトからたくさんアクセスしたらびっくりすると思うから。。。

日本でもこの文章が反応が良くて、この方が急いでメンバーの第一印象も今上げたからそれも翻訳してみた!

BTSメンバーの第一印象編

韓国の反応

2.韓国人
わ~翻訳ありがとう。この人本当のオタクなんだね。本人のオタク力をこんなに吸引力のある筆力でwwwwwww

3.韓国人
健康管理に気をつけてくださいTTTT人を心配してる場合じゃないけど

4.韓国人
入オタク(※オタクになること)の楽しさがよく感じられるwww翻訳ありがとう

5.韓国人
文章面白いwwwwwこれからも楽しくやってくださいwwwwwww

6.韓国人
本当に久しぶりの新入りオタクの気分を存分に楽しんでる感じ。

7.韓国人
世の中のすべての防弾ファンたちはファンになったらしばらく睡眠不足来るの同じだね;;;

8.韓国人
日本人の文章から同質感を感じるなんてwwその中でスマートTVを買えば有線で繋がなくてもすぐYouTube見れるのにって思ってた。私もテレビ変えたんだけど

9.韓国人
オタクは全世界同じだね。

10.韓国人
「立ちはだかる言葉の壁、韓国語を始める」TTお願いしますTTTT

11.韓国人
「7人まとめて七草粥にして啜りたい」wwwwwww筆力やばいwwwww翻訳ありがとう!!!!あ、ファンになった瞬間あっちこっちと睡眠不足で健康から失ってしまうけど心だけは豊かになり始めるのがとても面白いㅠㅠ

12.韓国人
ナム – RM – ラム – 「彼は羊ではない」www ここで爆笑するwwwスレ主よく見つけた!!

13.韓国人
>>15 ここで爆笑ポイントスタートwww

14.韓国人
本当に文一つ一つにファンにさせる感情がそのまま伝わるwwwww

15.韓国人
睡眠不足で帯状疱疹までできた入オタクして2ヶ月目の自分を見るようだwww文も楽しく書くね。翻訳ありがとう~

16.韓国人
この筆力を見てwwww私も前ジャニオタだったからどんな感じで書いているのか全部分かったwwwもうお金を使ってくださいwww 勇者よ!wwwwwww

17.韓国人
すごく長いのにすらすら読めるwww筆力すごいwww

18.韓国人
去年の自分が思い浮かぶwwww
一人に関心を持って軽く映像を見て、気がついたら一ヶ月が経ってたし。
ファン活動をしても推しだけの私だったのに、いつの間にか7人全員が大切になっていたし…もう最愛の区分も難しくなったし、アルバムは買ってもグッズは別に。。だった私がグッズが出たら全部買ってるし。
翻訳してくれてありがとう!!! 本当に面白かったよ!!!!

19.韓国人
すごい、すごく面白い。 本当に筆力があるし翻訳もしっかりしている。 超面白い存在だwww

20.韓国人
睡眠不足やドライアイはみんな一度は経験するんだね。
私も7人を一口で摂取したい!

21.韓国人
あ、とても面白いよ。翻訳してくれてありがとう。この方、他の文章もきっと面白いと思うけど。日本語を習ってみようかな。

22.韓国人
あ~、本当に面白くて共感できる。オタクはWe are the worldなんだ。スレ主翻訳ありがとう。

前のページへ1/2次のページへ
Bighit K-POP 防弾少年団